Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe des"bad girls" sur Viki.
Dernier épisode.
Gun-wook !
Shim Gun-wook !
La pluie vous tombe dessus.
Shim Gun-wook.
Allo ?
Quoi ?
Shim Gun-wook a disparu ?
Shim Gun-wook !
Toi !
Tu étais là ?
Arrête toi !
Shim Gun-wook...
Penses-tu que je laisserai faire ceux qui me cherchent des noises ?
Shim Gun-wook !
Ceux qui me cherchent des noises... Ceux qui me cherchent des noises...
Penses-tu que je les laisserai tranquilles ?...Penses-tu que je les laisserai tranquilles ?
Quelqu'un doit finir la mission, qui que ce soit...
Toi ! Shim Gun-wook !
Que trames-tu ?
Croyais-tu que j'aurai peur si tu faisais ça ?
Toi aussi, comme tes parents, il y a 20 ans...
Tu aurais dû être tué proprement.
Shim Gun-wook !
Sors !
Sors si tu oses !
Shim Gun-wook.
sors !
Où es-tu ?
Sors !
Il n'est pas dehors non plus.
L'as-tu trouvé ?
Bonjour, M. le détective.
Je suis venue à l'hôpital mais...
Gun-wook a disparu.
Tu ne viens pas ?
Vas-y toute seule.
Je ne veux plus jamais le voir.
Je souhaite que rien ne lui arrive.
Tout devrait bien se passer, n'est-ce pas ?
Je ne viendrai plus te voir.
C'est mieux pour toi et Gun-wook.
Et aussi puisque il ne va pas bien,
je me sépare de toi.
Vas-y vite.
Shim Gun-wook a besoin de toi.
Donc j'y vais.
Merci, Tae sung.
Gun-wook !
Es-tu là ?
Gun-wook !
Qu'est-ce qui vous amène à nouveau ici ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Quand vous verrez Gun-wook, demandez-lui.
Gun-wook est-il en vie ?
Est-il en vie ?
Oui.
Il est en vie.
Où est Gun-wook ?
Je suis aussi venue ici pour le chercher .
Où est-il allé alors qu'il ne va même pas bien.
Que veux -tu dire par il ne va pas bien ? Comment va-t-il ?
Il ne m'a même pas reconnue.
Il ne te reconnaît pas ?
Il n'est vraiment pas bien.
Vous deux,
plus que je ne l'ai pensé...
Vous semblez être proches.
M'apprendre si Gun-wook est mort
ou en vie,
c'est toi qui t'en charges.
Et aussi, qu'est-ce que c'est que tout ça sur le mur ?
Gun-wook me voyait moi et
Jae-in,
tu voyais Tae-sung.
Suiviez-vous un plan pour arriver à ma famille ou quelque chose comme cela ?
Est-ce que ceci est important maintenant ?
Vous êtes en colère simplement parce que vous vous sentez trahie, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de Gun-wook qui n'avait pas d'autre choix que de vous faire cela ?
Qu'en est-il de sa blessure ?
Arrête !
Pourquoi devrais-je entendre ces mots de toi ?
Et en plus de ça,
de la personne qui va se marier avec Tae-sung.
Je me suis séparée de Tae-sung.
Pourquoi ?
Parce que Tae-sung n'est pas le vrai fils de mon père,
ton désir de te marier avec lui a disparu ?
Puisque de toute façon, tu ne l'as jamais aimé.
De quoi
parlez-vous ?
Les sentiments de Tae-sung ne vous importent plus désormais ?
Donc vous dites que
Tae-sung n'est pas
le vrai fils du président Hong ?
Oui.
Tae-sung est seul maintenant.
Si tu savais que Tae-sung n'est pas le vrai fils du groupe Hae-shin,
aurais-tu continué à sortir avec lui ?
Maintenant, peu m'importe quelle peut-être sa situation,
le genre de personne que je veux est bien plus important pour moi.
C'est pour cela que je ne peux aller vers Tae-sung.
Je ferais aussi du mal à Tae Sung.
Oui, Inspecteur. Qu'est-il arrivé à Gun-wook ?
Il a été transféré à un autre hôpital.
Pour le moment, je pense que c'est mieux d'attendre.
Oui. C'est tout de même un tel soulagement
Merci.
Je pensais que ça ne serait pas bon.
Inspecteur, j'ai oublié que le gardien de Gun-wook m'a demandé de vous donner ceci.
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Inspecteur Lee.
Préparez une convocation.
Une convocation pour qui ?
Mme Shin Myung-won.
Vous êtes arrêtée pour tentative de meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence...
De quoi parlez-vous ? Tentative de meurtre ?
Bum-woo.
Oui.
Tu peux procéder.
Oui.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourrait être retenu contre vous...
Qu'est-ce que c'est ? Si ennuyeux !
Laissez-moi ! Que voulez-vous dire par tentative de meurtre ?
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Nom ?
Demandez à mon avocat quand il viendra.
Mme Shin Myung-won.
Le nom ?
Vous me le demandez alors que vous le connaissez déjà ?
Nous sommes en train de prendre votre témoignage !
Mme Shin Myung-won.
Le nom !
Tout a été bien préparé sans aucune erreur !
Comment va Shim Gun-wook ?
Les deux visages de Shin Myung-won,
je suis sûr qu'il n'a pas pu lui pardonner.
C'est ainsi que de Mme Shin Myung-won
a utilisé la même méthode pour le tuer que pour ses parents. Pour camoufler son crime.
Il l'a fait payer pour ses crimes.
Et en plus, Mme. Shin Myung-won
a même prétendu que HongTae-sung était leur vrai fils.
Elle a passé toutes ces longues années en tromperies.
Gun-wook était aussi surpris d'entendre cela
puisque Hong Tae-sung était aussi une victime comme lui.
A cause d'une seule personne,
un grand nombre de gens
ont souffert tout ce temps.
Que va-t-il lui arriver ?
Ses chances d'être disculpée sont minces car les preuves sont irréfutables.
Heureusement, parce que Shim Gun-wook est vivant,
nous pourrons éviter la punition maximum.
Que se passe-t-il ?
Mère a essayé de tuer Shim Gum-wook ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Le côté de Shim Gun-wook a fourni toutes les preuves.
J'ai vraiment besoin de rencontrer ce scélérat.
Celle-ci est vraiment attirante.
Unni.
C'est dommage que tu doives retourner ceci.
C'est vraiment joli.
Mets la dans la boite Je dois la lui rendre.
Attends. Attends.
Unni.
Il y a quelque chose de graver derrière.
Quoi ?
A Jae-In
Sois avec moi.
Sois à mes côté.
Si tu es à mes côtés
Je crois que je supporterais tout sans hésitation.
Tae-sung... la femme qui t'aimera sincèrement
Elle apparaitra vite.
Remet la dans la boite.
Ah grande sœur ! C'est du gaspillage de la rendre !
J'aurais probablement des problèmes si je porte ça.
La traduction vous est apportée par l'équipe de "bad boy"sur Viki.
Shim Gun-wook.
Shim Gun-wook !
Ouvre cette porte !
Est-ce que l'incarcération de Mme Shin
te satisfait, hein ?
Ta rage est-elle toujours inassouvie ?
Est-ce que la raison est qu'on t'ait jeté dehors ?
La vie que vous avez vécue jusqu'à maintenant
ne changera guère même si tout était mensonge.
Rien ne sera remboursé.
La douleur que vous avez infligée à une personne au cours de votre vie insouciante ne change pas.
C'est injuste ?
On ne peut rien y faire.
C'est toi.
Et c'est,
moi.
L'accusation peut parler en premier.
Mme Shin Myung-won, le 14 juillet,
vous avez ordonné à Kim Sung-joon de tuer Shim Gun-wook, exact ?
Non.
Pourquoi devrais-je commanditer le meurtre d'un perdant ?
Votre honneur, nous disposons d'un enregistrement de cet incident.
S'il vous plaît, permettez-nous de le faire entendre dans ce tribunal.
Procédez.
Shim Gun-wook. Ceux qui me cherchent des noises...
Penses-tu que je les laisserai faire ?
La tâche doit être remplie, peu importe qui ça peut être.
Pourquoi ? Êtes-vous effrayé ?
Je ne suis pas une personne qui attends indéfiniment. Vous le savez.
C'est votre dernière chance directeur Kim.
Accusée,
il s'agit de votre voix sur cette enregistrement, exact ?
Oui, c'est exact.
L'accusée a ordonné que Shim Gun-wook se fasse tuer, exact ?
Non, je n'ai jamais fait ça.
Ça a été dit sous le coup de la colère.
Je vais vous le demander une fois de plus.
L'accusée n'a pas donné de directive de meurtre ?
Non.
Je vous ai dit que je n'ai jamais rien fait de tel.
La défense peut commencer le contre-interrogatoire.
La déclaration de l'accusée a été déclamée dans un état momentané de colère.
En réalité l'accusée,
n'a pas commandité de meurtre, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
Qu'est-ce qu'une personne ne dirait pas sous la colère ?
Lorsqu'ils voient quelqu'un qu'ils détestent,
"Je voudrais qu'il meurt",
"Je voudrais qu'il disparaisse de ma vue",
les gens disent de telles choses.
Ça ne signifie pas qu'ils tueront la personne.
Quand vous dites, "Oh, je meurs",
êtes-vous réellement mort ?
Non, n'est-ce pas ?
Simplement parce que j'ai dit de telles choses, je tuerais une personne ?
Suis-je folle ?
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Alors que le président Hong était inconscient à l'hôpital,
Mme Shin Myung-won m'a dit,
d'éliminer M. Shim Gun-wook.
Avez-vous alors réellement tenté de tuer Shim Gun-wook ?
Non.
J'ai contacté Shim Gun-wook,
et je l'en ai informé.
Connaissez-vous Shin Myung-won ?
Non.
Je ne connais pas cette personne.
Le rapport de leur enregistrement téléphonique,
je le soumets à titre de preuve.
Quand elle a découvert qu'il était en vie,
sans pitié et cruellement,
elle m'a dit de le tuer.
Quand ai-je fait ça ?!
Je ne connais pas cette personne.
Il semble que quelqu'un ait échafaudé ce coup-monté contre moi !
Aucune chance ! Pensez-vous que je succomberai à de telles tactiques !
Je ne connais pas cette personne.
J'ai dit que je ne le connais pas !
Calmez-vous, accusée !
Je présente un enregistrement vidéo à titre de preuve.
Toi ! Où te caches-tu maintenant ?
Toi ! Penses-tu que tout ira bien en me faisant ça ?
Tout comme tes parents il y a 20 ans,
j'aurais dû t'éliminer complètement !
Où es-tu ? Montre-toi !
Sors !
Où es-tu ?
Sors !
Ce sont des montages.
Quelqu'un a utilisé un ordinateur pour
monter ces inepties !
Ils se sont tous alliés pour me mettre sous les barreaux !
Ensemble avec Shim Gun-wook,
ils ont tous fait un pacte dans cette magouille !
Je n'ai tué personne !
Je n'ai jamais tué personne !
Je n'ai pas tué !
Accusée.
Vous pouvez faire une dernière déclaration.
Cet évènement terrible en lui-même,
pour notre Hae-shin et pour moi,
est extrêmement diabolique et arrogant.
Mais pour dévoiler la vérité, même ce tumulte,
j'endurerai tout.
Je suis celle qui a élevé l'enfant de quelqu'un d'autre comme le mien.
Cet enfant qui fut mon fils à une époque,
aurais-je ordonné de le tuer ?
Au nom de quelle chose inassouvie ?
Au nom de quel manque ?
Il n'y a rien d'autre qu'un homme lâchement et vilement motivé.
C'est répugnant.
C'est écœurant.
Assassin !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Sortez !
Gun-Wook a perdu sa famille à cause de vous !
Vous avez détruit sa vie.
A cause de vous, sa vie est fichue !
Vous serez punie pour ça !
Vous subirez votre châtiment pour toujours !
Vous serez punie pour toujours !
Cette manipulatrice, elle fait une crise à présent.
Ayant fait partie de nos vies,
je suis sure qu'elle se sent trahie et trompée.
Comment avez-vous oser... me faire ça !
Melle Moon Jae-in.
Avez-vous vu Gun Wook ?
Comment va t-il ?
Je pense qu'il est rétabli.
Il a dit qu'il reviendrait bientôt, donc, patientez encore un peu.
Ah, ceci...
prenez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'en suis servi pour avoir des preuves,
mais il contient d'autres choses.
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Moon Jae-in, tu écoutes ?
Tu as vu la vérité à propos du monde que tu voulais.
Que vas-tu faire ? A toi de choisir maintenant.
Je serai à l'endroit habituel.
Hong Tae Sung
Hong Tae Sung.
Tu as tué ton propre frère, paralysé ton père
et joué avec les sentiments de ta jeune soeur ?
Alors, tu as trouvé qui était ton père ?
Que t'a dit le président ce jour là ?
T'a t-il appelé Tae Sung ?
Allons-y. Laissez-moi !
Je dirai ce qui me plait avant de partir.
Tu ne savais même pas que c'était ton véritable père, mais tu l'as fait défaillir
et tu as tué ton frère de sang ?
Tu peux croire ça ?
Tu es Hong Tae Sung.
Quoi que les autres disent, n'oublie pas que tu es Hong Tae Sung.
L'enfant a été échangé ?
Nous avons même reçu les résultats des tests ADN des Etats Unis.
Je suis désolé.
J'ai jeté dehors le vrai et j'ai fait entrer le faux.
Au final, tu as perdu tes parents et tes frères et soeurs, tout.
J'ai gagné.
Tu comprends maintenant ?
Jeune maître.
Je suis désolée de vous l'apprendre si tard.
La nuit de l'accident de voiture,
vous avez demandé à me voir.
En fait...
Dites-moi.
En fait, en tentant de vous arrêter, madame a dit de ne jamais vous le dire,
mais désormais vous savez tout.
Qu'a dit ma mère ?
Gun Wook est...
le véritable Tae Sung ?
C'est vraiment lui le fils de mon père...
c'est mon frère ?
Maman est-elle partie ?
Tae Sung.
As-tu découvert qui est ton vrai père ?
Comment le président t'a-t-il appelé ?
T'a-t-il appelé Tae-sung ?
Tae-sung !
Papa !
Tae-sung est venu !
Dis-le maintenant.
Papa.
Pa... papa.
C'est bien, Tae-sung.
Je suis ton père.
Tu me sembles familier.
Ça doit être la première fois que nous nous rencontrons mais,
tu me sembles vraiment familier.
Comment allez-vous? Je suis Shim Gun-wook.
La mère de Shim Gun Wook
s'appelait Chae Yeon.
Elle travaillait au bureau d'information de notre société.
C'est pour cela que je pensais que Shim Gun Wook était vraiment son fils.
Mais quand ils ont dit que ce n'était pas lui, j'ai trouvé cela bizarre.
En essayant de couvrir le crime de Madame Shin,
j'ai commis un crime encore plus important envers Shim Gun Wook.
Mais ce manager Kim qui viendrait en aide à Shim Gun-wook,
n'est jamais apparu devant moi.
Quand je suis allé en prison à cause du président,
j'ai perdu ma femme.
Quand j'en suis sorti, après trois ans, le président m'a dit
"bien joué".
Il ne se préoccupait pas de savoir que ma femme était morte de maladie.
C'est à ce moment là que mon rêve et ma loyauté se sont brisés.
Alors, je suis allé sur la tombe des parents de Shim Gun Wook.
J'ai demandé leur pardon.
Je pensais que cela libérerait ma conscience.
Je n'ai pas pu protéger cet enfant non plus,
je dois également être punie.
Ne rien avoir.
Joyeux anniversaire.
Il y a des fêtes d'anniversaires dans un restaurant de barbecue aussi.
On dirait que c'est un chouette restaurant, non ?
C'est un peu cher, alors
mange avec modération.
C'est bon !
Jae In ! Bienvenue.
C'est votre soeur, non ?
Oui. Bonjour.
Et bien...
Je pense qu'il serait bien que vous partagiez la table du détective Kwak.
Ca va aller ? Il n'a pas d'affaire en ce moment ?
Venez par là.
Oh ! Bonjour. Bonjour.
Oh ! Bonjour.
Oh ?
C'est ma petite soeur.
Vous vous connaissez tous, non ?
Alors, on se joint à vous !
Wow ! Ca a l'air bon.
Comment allez-vous ?
Ça fond simplement dans ma bouche.
N'y a-t-il pas de riz ? Du riz ?
Il n'y a rien que nous n'ayons pas.
Jette un coup d'œil.
De ce côté ce sont les articles bon marché. Regarde plutôt la partie avant.
Commençons par du Galbi.
Galbi.
Ajoutez du Bulgogi également.
Du Bulgogi aussi ?
Je vais manger beaucoup sœurette !
D'accord, mange autant que tu le souhaites.
Avez-vous déjà vu Shim Gun-wook ?
J'allais passer chez lui.
Mais, il m'est difficile de voir cette maison vide.
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Lettre de démission
C'est ainsi que je dois la remettre, pas vrai ?
Tae Sung.
Nous ne jetterons plus personne à la rue.
Je peux te protéger maintenant.
Je peux protéger Hae Shin et la famille.
Grande soeur,
je veux aussi vivre en protégeant quelqu'un,
et vivre selon mes propres capacités.
Ne t'inquiète pas pour les autres.
Tu es toujours le directeur de Hae Shin.
Je ne veux pas.
Même si je travaille pour Hae Shin, ce sera parce que j'en ai les capacités...
pas parce que je suis le fils de quelqu'un.
Mais en tant
qu'être à part entière.
C'est comme ça que je veux vivre.
Tae Sung.
Si j'avais pu prévoir ça,
j'aurai réussi mes études quand papa payait ma scolarité.
Tu sais ce qui me soulage le plus ?
Quand tu y réfléchis bien...
vous n'êtes pas liés par le sang.
Vous n'êtes pas biologiquement liés. Ce n'était la faute de personne.
Alors, ne sois pas trop dure avec toi.
Puis-je t'enlacer ?
Cette canaille...
tu ne vas pas aller le voir ?
Tu n'as pas dit que tu n'abandonnerai personne ?
Tu as dit que tu pouvais protéger la famille. Alors protèges-le jusqu'au bout, lui aussi.
Il fait partie de la famille, lui aussi.
Pour la dernière fois,
je vais t'appeler Shim Gun Wook.
Toi et moi...
nous avons encore des choses à régler.
Je n'ai jamais regretté
de t'avoir rencontré, Gun Wook.
Ça fait un long moment,
depuis que je me sentais nerveuse,
et que je manquais de confiance.
Donc j'ai pensé,
que tu étais sincère à mon égard.
Lorsque tu as approché Monet,
je savais que tu n'étais pas sincère.
Je savais le genre de personne que tu étais.
Mais mon attirance incontrôlable,
je ne pouvais l'arrêter moi-même.
Toi et moi,
qu'allons-nous faire ?
Gun Wook !
Nous t'avons manqué ?
Même en employant ces moyens,
tu voulais retourner vers nous ?
Est-ce que tu sais ça ?
Quand tu as été chassé de cette manière,
c'était difficile et déroutant pour moi.
Bien que je savais que, enfant,
tu ne nous avais pas dupé,
j'ai estimé que tu m'avais trahi.
Ainsi, j'étais en colère.
Je suis désolée.
Mon chagrin passé,
je veux que ce soit un réconfort pour toi.
Avec le temps qui passe,
je suis certaine que tout va se résoudre.
Et...
Gun-wook.
À partir de maintenant,
Tae-sung sera la façon dont je t'appellerai.
J'essaierai.
Tae-ra noona !
Tae-sung.
Noona.
Tout va bien, noona.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Je suis désolée, Tae-sung.
Noona.
Je suis désolé.
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Président !
Monsieur le président, votre main...
Tae...
Tae Sung...
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Est-ce que c'est bon ?
Tae Sung...
Qu'est ce qu'il fait là ?
Monsieur Hong, qu'est ce qui vous amène ?
Je suis venu manger.
Comment vas-tu ?
Oui...
Et toi ?
Et bien, moi...
je me demande ce que je devrais faire.
Mais, est ce que tu l'as vu ?
Ca doit être dur pour lui. Sois près de lui.
Il s'avère que j'ai vécu avec tout ce qui lui appartenait.
C'est lui le véritable Hong Tae Sung.
Quoi ?
Qu'est ce que tu dis ?
Le vrai Hong Tae Sung.
Ma mère nous a échangés.
Elle ne pouvait pas supporter d'avoir avec elle l'enfant d'une autre femme.
C'est pas possible...
Il est revenu.
Dépêche-toi. Va le voir.
C'est lui le vrai Hong Tae Sung.
Le fils de mon père.
L'objet de sa vengeance s'est avéré être sa propre famille.
Oui. Allo ?
Directeur Kim, c'est moi, Monet.
Où se trouve la maison de Shim Gun-wook ?
Mais je ne suis pas "mademoiselle". Je m'appelle Hong Monet.
Hong... Monet.
Hong Monet aime Shim Gun-wook !
Il est mon frère ?
Hyung !
C'est difficile, hein ?
Tu ne savais pas.
Tu as vécu si longtemps pour la vengeance.
Apprendre qu'ils sont ta famille,
tous les ressentiments s'estompent,
tu te sens désolé et,
tu le regrettes.
C'est ce qu'est une famille.
Non.
Les choses que j'ai faites...
Les choses que j'ai commises...
Non.
Ils t'ont probablement déjà pardonné pour tout.
Ils vont peut-être vouloir te voir.
Ta famille,
t'a probablement fait beaucoup souffrir,
mais tu peux tous les pardonner, non ?
Devine qui je suis.
Je suis Moon Jae-in.
Qui es-tu ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Dis que tu es Hong Tae-sung.
Refaisons-le.
Je suis Moon Jae-in. Qui es-tu ?
Hong...
Tae-Sung est mon nom.
Oui.
Enchantée de te rencontrer.
Qu'est-ce que...
Où est-elle allée ?
Ah ! Moon Jae-in !
Très bien.
Oui.
Unni, où es-tu ?
Chez Gun-wook.
Vraiment ?
Je peux venir aussi ?
Je me demande.
Ne sais-tu pas que j'ai Gun-wook dans ma poche ?
Je ne sais pas si tu peux venir.
Je viens alors !
D'accord.
Où-es tu ? Crois-tu que tu puisses trouver le chemin ?
Viens à ma rencontre à la rue principale de notre quartier.
Gun-wook, nettoie la pièce. Je serai bientôt de retour.
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Monet.
Pensais-tu que je ne saurais rien en étant aux États-Unis ?
Monet.
Ils disent que tu es celui qui a fait ça à notre famille.
Tu vas être blessée. Pose ce pistolet.
Tais-toi !
Qu'est-ce que fait Jae-in ici ?
Moi, ensuite Tae-ra, alors Tae-sung est le prochain ?
Veux-tu anéantir Tae-sung également ?
Ne fais pas ça, Monet.
Ne viens pas, n'approche pas ! Je vais te tuer.
Pourquoi nous fais-tu ça ?
Ne fais pas ça Monet.
Ne prononce pas mon nom.
Si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas comme ça.
J'aurais vécu joyeusement.
À cause de toi, je suis devenue comme ça !
Tu m'as fait devenir comme ça !
Je souhaite que tu sois mort. Mort !
Quel est-ce bruit ?
Unni !
Tu es là.
Ah, finalement je vais voir la maison de Gun-wook.
Tu vois ! Regarde comme il est tellement agréable de vivre sans corde !
Corde ?
Gun-wook a dit ça.
Il a dit qu'il va aller très haut en tenant cette corde.
Comme si il y avait quelque chose de génial là-haut.
Mais nous savons que ne n'est pas le cas.
Abaisse ce pistolet, Monet.
Monet. Si tu prononces mon nom, je vais vraiment te tuer !
Je suis désolé.
Désolé ?
De quoi es-tu désolé ?
Après tout ça, de quoi es-tu désolé ?
Pourquoi ?
Es-tu effrayé que je sois sur le point de te tuer ?
Est-ce le cas ?
Monet.
Je comprends.
Comme par le passé,
peux-tu m'appeler oppa juste une fois ?
Le passé ? Quel passé ?
Tu n'es rien pour moi.
Rien pour moi.
Rien.
Je ne peux pas la soulever !
Ces poivrons sont vraiment épicés.
Met-en beaucoup dans le ragoût.
Unni, mangeons tout cela avec Gun-wook !
Oui, ça semble délicieux.
Je suis impatiente de la voir ! Comment est sa maison ?
C'est vraiment génial.
Rentre.
Je lui ai dit de nettoyer cet endroit.
Où est-il allé ?
Gun-wook.
Qu'est-ce que c'est ? Où es-tu caché ?
C'est vraiment joli.
Hé, Shim Gun-wook.
Il a dû allé quelque part.
Où s'est-il caché ?
Il n'est pas là. Unni, ne t'inquiète pas.
Il aime plaisanter.
Il a laissé son téléphone.
Est-il allé chercher un peu de glace pour toi ?
Won-in,
sais-tu ce qu'il aime le plus ?
Comment le saurais-je ?
De quoi s'agit-il ?
Les repas fait-maison. La cuisine maison.
Je vais mitonner beaucoup de plats pour lui.
Fais-lui tout ce que tu veux. Tout ce que tu veux.
Je ne sais pas ce qu'il aime bien manger. Ceci.
Saucisses ?
Pas ça.
Il doit avoir un plat préféré.
Je lui demanderai plus tard.
Demande lui tout ce que tu veux.
Hé !
Attends jusqu'à ce que Gun-wook revienne.
Ah, j'ai faim !
Pourquoi n'est-il pas déjà là ?
Je pensais que tu avais mangé beaucoup de viande au déjeuner ?
Eh bien, c'est déjà là.
Mais pourquoi n'a-t-il pas pris son téléphone avec lui ?
La soupe va refroidir.
Ça a l'air d'être le plus bon repas que j'ai jamais pris.
Vraiment ?
D'accord, je ne mangerai pas.
Je ne mangerai pas.
Pourquoi n'est-il pas déjà là !
Est-ce qu'il se cache dans l'armoire ?
Agissons comme si nous ne nous étions jamais aimés.
Faisons ça.
Je me confesse à toi.
S'il te plaît, écoute même si c'est difficile.
Je suis désolé.
Mes parents adoptifs américains me cherchent de toute urgence.
Il va aux États-Unis ?
Tout à coup ?
Dans un futur lointain, nous...
Quelle que soit la coïncidence,
ne nous rencontrons plus jamais.
Je t'aime.
Qu'arrive-t-il à Tae-sung ?
Cet enfant.
Ils se portent bien.
Tous les deux.
Tout est entièrement...
de ma faute.
Père.
Tu dois protéger Tae-sung et ta mère.
Je ne veux plus
perdre qui que ce soit.
Ne t'inquiète pas.
Mère sera libérée sous peu en raison de preuves peu concluantes.
Et cet enfant ?
Beaucoup de temps s'est écoulé,
mais je suis convaincue qu'il reviendra bientôt.
Quand cet enfant reviendra,
alors rassemblons toute la famille,
enterrons notre passé.
Et partageons un repas ensemble dans la joie.
Oui, papa.
Ça sera comme ça.
So-dahm,
Si tu veux devenir une adorable princesse, tu dois sourire cent fois par jour.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Surtout pour ta mère, tu dois sourire encore plus.
Alors tout comme ta mère,
tu seras magnifique.
Tendrement So-dahm,
ton oncle.
Tae-ra noona...
Monet...
Famille.
C'est...
Tu as écrit ça, Gun-wook ?
Jae-in...
Won-in...
Famille.
Il y a un paquet pour toi.
Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur.
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi le monde ressemble-t-il lorsqu'il est vu à travers les yeux d'un être cher, Jae-in ?
Ah, ça...
Ça doit provenir de Gun-wook.
Hein ?
Gun-wook doit être revenu.
Gun-wook,
doit être de retour.
Unni !
Gun-wook !
Shim Gun-wook !
Shim Gun-wook.
La vice-présidente Hong Tae-ra,
a été élue au poste de présidente d'Hae-shin.
À quoi le monde ressemble-t-il lorsqu'il est vu à travers les yeux d'un être cher ?
Jae-in,
j'ai réfléchi à ça.
Si je vois le monde à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
à quoi cela ressemblera-t-il ?
Jae-in,
t'es-tu bien portée ?
Tu dois être heureuse peu importe les circonstances.
Si tu vois mon monde avec ces yeux,
je serai capable de sourire également.
La nuit,
tout est englouti par les ténèbres.
Où est le ciel et
où est le sol...
Est-ce que la lumière que je vois est la lueur d'un feu ?
Ou bien la lumière d'une étoile ?
C'est indistinguable.
Où est-ce que j'essaie de me rendre ?
Annonce publique.
Est-ce au ciel ?
Est-ce en enfer ?
Corps non-identifié. Homme, entre 20 et 30 ans.
Cause du décès : déterminée comme un suicide avec un pistolet.
Gun-wook,
où es-tu ?
Le monde que tu vois,
est-ce un monde heureux désormais ?
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
S'il vous plaît, ne faites pas de vidéo hardsub avec le travail des volontaires de Viki.
Merci pour avoir visionné ce drama avec nous.